Oh, God.
Mr. Morrison, u bent hier omdat u in minachting van de rechtbank bent.
De Bouw Commissie heeft gedocumenteerd
heeft u meerdere malen de kans geven om u huis toe te staan.
Er zijn 26 schendingen tegen de bouw...
en ze vragen om u huis af te breken.
Het is ook tot mijn aandacht gekomen dat u een
bevel heeft geschonden dat gerechtelijk uitdrukkelijk verbiedt te bouwen op die plaats
totdat deze zaken zijn opgelost.
Begrijpt u de ernst van deze lasten?
Dat u de gevangenis in zou kunnen gaan?
Ja, dat snap ik.
Bent u een honkbal fan, edelachtbare?
Pardon?
Twee jaar eerder.
Toen ik 11 jaar was...
nam mijn vader me mee naar Boston om een spel te zien.
Het was een dubbelspel tussen de Boston Red Sox en de Yankees.
Pa trok een honkball uit zijn zak, en hij zei tegen mij,
"Je gaat naar die dugout heen en je vraagt aan Babe Ruth om die bal te tekenen".
Ik ga je iets vertellen recht uit mijn hart, ik was doods bang.
Hoe dan ook, ik ging.
Babe Ruth zei tegen mij, "Wel zeker, Jongen, ik zal je bal te tekenen".
Toen, aan de andere kant van de dugout,
Lou Gehrig was op zoek naar een aantal mensen. Hij tekende het ook.
Nou, meneer, die bal is beroemd, zelfs vandaag de dag.
Lelands wilde het neer zetten in hun veiling in New York.
Ze schreven over mij en die bal in de St. John krant.
Ik heb nog steeds het artikel.
Wie is Babe Ruth, Opa?
Is de beste sportman die ooit heeft geleefd.
Hee, hoe oud ben je eigenlijk?
Negen.
Je zegt me dat je negen jaar oud bent, en niemand heeft jou verteld wie Babe Ruth is?
Nee. Hoe oud ben jij dan?
Achtenzeventig. - Weet je wie Drake is?
Wie?
Dan staan we gelijk.
De kleine opdonder doet me denken aan zijn vader.
Hij doet me denken aan iemand die ik ken.
Lijkt niet als een dag voor een begrafenis, ofwel soms?
Nee
Dan weer, ik denk niet dat veel dagen dat doen.
Denk je veel over het doodgaan?
Waarschijnlijk niet zoveel als ik zou moeten.
Toen ik jong was, ik keek op naar oude mensen...
en dacht, "als je lang genoeg leeft,
je waarschijnlijk tijd hebt gehad om erachter te komen hoe te sterven".
Maar ik ben niet dicht genoeg bij het grote mysterie...
toen ik tien was.
Zie dat als een probleem, soms?
We zullen daar snel genoeg achter komen.
Bekijk het voor jezelf.
Ik ben van plan om de kansen te verslaan.
Zullen we samen beginen met een goed gebed?
De TSX maakte gister weer een record met het bereiken van 14.660...
en verbroken vorig jaar de hoogste van 14.625.
Dat is een...
Goedemorgen, dames.
We hadden die bakken jaren geleden moeten plaatsen.
Jou oudste dochter vindt dat we eruit zien als kampeer uitschot.
Het is installatiekunst.
Zie je de koeien?
Ja, liefje, ik zie de koeien.
Ik vraag me af van wie ze zijn.
Ze zijn van ons. Dat weet je.
Ho! Ho!
Kom op, kom op.
Hoi, pa. - Ruthie.
Hoe staat het met de controle?
Goede gezondheid helpt ons beiden.
Echt? - Ja...
Zei de dokter niets over haar geheugen?
Ik vergat hem te vragen.
Je maakt een grapje, of niet?
Nee, echt, ik ben vergeten.
Misschien had ik moeten vragen over mijn geheugen.
Waar is mama? - Ze zit in de auto.
Ze wilde ze niet binnen komen?
Nee, ze was tevree om te blijven zitten.
Misschien moeten we in vervolg onze melk in de winkel kopen.
Hoe gaat het met Ruth?
Hoi, pa. - John.
Heb je iets nodig van Sussex?
Ik ga wat hekwerk op halen.
Niet nu.
Ik hoorde over de koeien.
Iedereen heeft gehoord over de koeien.
Nou, ik ben er klaar mee.
Echt, waar?
Tenzij, jij ze wilt hebben.
Nou, je weet, dat de vleesmarkt niet goed loopt, en het is niet echt...
een hobby dat ik me kan veroorloven, dus... - Eerlijk genoeg.
Oh echt?
Nu?
Hoeveel km heb je gereden op die banden, Craig?
Je weet, dat dit gebeurt als je geld bespaart om nieuwe te kopen.
Ik hoorde dat de jongens een nieuwe tractor kochten.
Het verrast me dat ze de oude de sleutels gaven, dat wel.
Geen wonder dat de koeien zijn ontsnapt.
Ik had die palen al jaren geleden vervangen.
Hoe gaat die aardbeien oogst van jou, Chester?
Oh, die verdomde opwarming van de aarde.
Ik heb allang niet zo een lente gehad met zoveel regen ooit.
Dat is gek, ik heb meer bessen dan ik aankan.
Dus weet je iemand die opzoek is naar plukwerk...
je stuurt ze naar mij heen.
Nou ja, wat ben je toch een zelfvoldane klootzak.
Wat als ik tien minuten later was gekomen?
Goeie god, Craig, wat heb je gedaan met onze keuken?
Ik heb helemaal niks gedaan met de keuken. Je liet een ovenwant op het fornuis liggen.
Oh, doe niet zo belachelijk.
Ik deed niet. - Ja, je deed!
Nou...
we hebben erover gepraat.
Wie is "wij"?
Nou, je eerste fout was om zeven kinderen te krijgen, dus...
Ze heeft haar goede dagen en haar slechte dagen, meer niet.
Ze is in orde.
Ruik je ook rook?
Ik was enkele borstelen aan het verbranden vandaag.
Een deel ervan moet in het huis geblazen zijn.
Ik wil je graag zien.
Het is al een tijdje gelee. - Is dat zo?
Trek je kleren uit, oude man.
Het spijt me.
Wat voor?
Niets.
Ik vind het gewoon jammer.
Het wordt nooit te oud, is het niet?
Nee, dat wordt het niet.
We doen altijd de passie deel goed.
Herinner je dat hotel in St. John...
toen we pas getrouwd waren?
Herinner de rit naar St. John voordat bij het hotel waren?
Jeez, het leek altijd zo prim en gepast.
Ik was...
totdat ik jou ontmoette.
Wie zou het hebben geraden?
Oh, aardbeien zijn A1 van dit jaar, baas. - Ja, dat zijn ze, Gus.
We halen nog een andere lading vanmiddag zodra het is afkoelt.
Begrepen.
Meneer Morrison, ik had u niet meer verwacht te zien dit jaar.
Oh? Waarom is dat dan? - Heb mijn brief niet gekregen?
Niet dat ik me kan herinneren, nee.
We stuurde het terug in februari als gevolg van nieuwe regelgeving.
We kopen alleen van telers die hun producten leveren in gekoelde vrachtwagens.
Deze zaten twee uur geleden nog aan de planten.
Er is geen warmte van de dag in hun.
Nou, het is een hoofd-kantoor beslissing.
Is er ergens speelruimte voor deze? - Ben bang van niet.
Nou, dat betekent ik geen geluk heb.
Ik kan me geen koelwagen veroorloven voor minder dan een hectaar.
Ja, ik weet het.
Het spijt me, ik wou dat ik er iets aan kon doen.
Ja. Ik ook.
Het lijkt erop alsof er een soort van regelgeving voor alles is tegenwoordig.
Begreep nooit waarom je niet gewoon het dubbele van het recept.
We kunnen een heleboel meer maken. - Het werkt niet op die manier.
Nee. oude vrouwen verhaal'.
Craig... - Ja?
Enkel omdat je een veld met aardbeien hebt,
Ik ben niet van plan om 10.000 potten jam te maken.
Geef ze weg.
Godverdomme.
Daar gaan we.
Dit doet me denken aan mijn melk lever dagen.
Terug voordat ik jou kende, ik had een paard en wagen.
Nam de route van de oude man Lefebvre.
Dat weet ik.
Het water in de wc bevroor gisteravond.
Ik wed erop dat het vanavond weer gaat bevriezen.
We hebben al meer dan drie stapels hout verbruikt deze winter.
We houden deze plek nauwelijks warm.
De waarheid is, zal niet veel langer duren
voordat deze plek niet meer de warmte geeft voor ons.
Het uitzicht is niet zo geweldig.
Je klinkt als Ruth.
Nee, ik ga niet verhuizen naar de stad.
En je zal me moeten doodschieten voordat je me vind in een bejaardentehuis.
De enige uitzicht die daar is, is de trage schuifel in de grond.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik zat te denken aan iets kleiner gebouw voor ons,
meer beheersbaar,
op dat perceel van ons aan de overkant.
Eén verdieping.
We hebben het geld niet.
Dit is niets waard.
En we gaan geen hypotheek nemen.
Als ik het werk zelf doe, dan kunnen we het veroorloven.
Als de aardbeien en het vee weg zijn, dan hebben we veel meer tijd.
Beloof me een ding.
We zullen niet eerder verhuizen totdat we moeten.
Eerlijk genoeg.
'Papa!
Nou, het lijkt erop alsof je ergens mee bezig bent.
Bent je de officiële woordvoerder voor al jou broeders en zusters,
of gewoon voor jezelf?
Een beetje van beide.
Nou, dat is leuk.
Nee, we zouden ons verschrikkelijk voelen als het niet werd gemeld
dat je iemand anders zou kunnen krijgen om het te laten bouwen voor jou.
Nee, we hebben het geld niet.
Papa, je bezit 2000 hectare.
Verkoop gewoon wat. - Jij weet net zo goed als ik,
als je hier gaat wonen, je hebt veel land nodig.
Veel land land, ja.
Trouwens, niets houd me tegen van het werk te doen.
Behalve dat je in de tachtig bent.
Nou, Zoon, zoals ik het bekijk,
leeftijd is maar een abstractie, geen keurslijf.
De waarheid is...
Ik ben een soort dat ernaar uitkijkt.
Ik heb nog nooit zo een groot project gehad als dit in geen tijden.
Eerlijk genoeg.
Is er iets dat een van ons kan doen om jou hier mee te helpen?
Zeker.
Noodzaak van een beetje werk met een laad-graafgraafmachine als je de tijd hebt.
Ja, geen probleem.
Oh...
Kun je me op zijn minst beloven dat je voorzichtig zult zijn?
Wat?
Je weet, als je... in de hand snijd met een cirkelzaag
in een vlaag van ouder domheid,
mijn zussen, mijn vrouw, ze zullen mij niet vergeven als zo iets gebeurt, dus...
Zohee!
Zal wel moeilijke zijn om elke morgen wakker te worden, en bang te zijn om over je eigen schaduw struikelen.
Dus de woonkamer komt hier.
Ik wil het niet te groot maken.
Ik heb het uitgerekend, als ik het huis in deze richting plaats,
Dat moet ons het beste uitzicht geven.
Ik wed erop dat men op een heldere dag de helft van de provincie kan zien.
Irene?
Wat denk je ervan?
Wat zijn we aan het doen, Craig?
Irene, we hebben het er al vaker over gehad.
We zullen niet eerder verhuizen totdat we er klaar voor zijn.
Dat beloof ik, oke?
Oke.
Dank je.
Dus het is waar.
Je weet, ik kon het niet geloven toen ik het hoorde.
Ik dacht dat ze jou eerst weg moesten vervoeren in een vurenhouten kist
voordat je geld zou gaan uitgeven aan een nieuw huis.
Wie gaat het bouwen?
Chester, waarom stel je zulke vragen als je de antwoorden al weet?
Je hebt toch wel een vergunning? - Een vergunning?
Waarom zou ik een vergunning nodig hebben? Dit is mijn land.
Sinds ze de Koninklijke Commissie in hebben gevoerd twee jaar geleden,
je moet een officieel stempel hebben als je iets wilt doen.
Geloof me. Je hebt zeker een vergunning nodig.
Ja.
Ik vind het grappig, omdat ik tot $400 moet betalen
om een huis te bouwen op een stuk grond waar ik al belasting voor betaal.
Ja, we krijgen dat vaak te horen.
Het is een administratieve vergoeding. Als u het huis bouwt,
komen we controleren of het voldoet aan de codes.
Nou, ik denk dat iemand een baan nodig heeft, maar het is helemaal niet nodig.
Voor het geval het u nog niet is opgevallen, er zijn veel huizen in Saint Martins
die meer dan 200 jaar oud zijn.
En ze staan er nog steeds.
Waar was jou code toen? - Ja meneer.
Ik denk dat u wel gelijk heeft, maar ja. - Dat weet ik wel zeker.
Maar als dat de manier zoals het moet gaan, dan moet het maar,
en ik denk dat ik gewoon die $400 moet overmaken.
Alsjeblieft dan. - Bedankt.
En ik moet alleen nog u tekeningen moeten zien.
Tekeningen voor wat?
Voor het huis.
Ik heb er geen tekeningen voor.
Nou ja, hoe ga je dat huis bouwen zonder tekeningen?
Op dezelfde manier zoals ik het al mijn hele leven al doe.
Ik weet wat ik wil.
Nou, hoe weet je dat?
Omdat ik het in mijn hoofd heb, zo zit dat.
Nou, dat lost niet ons probleem op. We hebben een gestempelde blauwdruk nodig.
Maar... Ik ben geen architect.
Ik weet niet hoe ik een tekening moet maken.
Dit gaat me nog meer geld kosten.
Meneer, we moeten ze wel krijgen.
Nou... oke, ik zal mijn best doen.
We zouden dat zeer waarderen.
Nou een fijne dag verder.
Jij ook.
Jeffrey? - Ja.
Ik wil een groot raam hier. - Ok.
En, en een ander tegen die muur.
En één of twee kleine langs die kant achter.
Oke.
Je hebt zeker niet toevallig de afmetingen van een van die vensters, ofwel soms, Opa?
Voor de grote niet, nee. - Echt niet?
Ik ben er nog niet zeker van of ik naar de baai ga of niet.
Ik denk dat ik kan gaan waar voor ze me verplichten,
ik bedoel, als het echt nodig. - Ja, we moeten dat doen.
Oh, enig idee over de deuren?
Ja. We gaan die zeker ook nemen.
Er is fatsoen nodig om te worden gezien.
Ja, dat is hilarisch, Opa.
Twee van hun zijn allang gebouwd.
Ik zal je de afmetingen klaar leggen morgen vroeg.
Je beseft toch wel dat ik een ingenieur ben, en geen architect, of niet?
Oh, kom op, Jeffrey.
Hoe moeilijk zal het zijn?
Oke.
Jeffrey? - Ja?
Ik waardeer de hulp zeer. Ik weet hoe druk je het hebt.
Opa, je gaf me grond voor mijn huis.
In vergelijking, is dit geen probleem.
De toonhoogte wordt geleverd en...
O, jeetje, ze kunnen niks.
Ja, ze hebben een nieuwe manager nodig.
Het is geen managementprobleem, het een raken probleem.
Achja, er is altijd een volgend jaar.
We zitten net pas in mei. Het seizoen is nauwelijks begonnen.
Waarom zeg je dat zo?
Waar ga je heen? - Naar bed heen.
We beginnen met de fundering morgen. - Welke fundering?
Voor het huis, Irene.
Verdomme nog.
Bent je er zeer zeker van dat je dit wilt gaan doen, oude man?
En of ik er zeker van ben.
Zeg, hoe is het met jou borst verkoudheid?
Weet je zeker dat je me de laadgraafmaschine niet hoeft te leren bewerken?
Wandelen longontsteking, pa.
Waar ik vandaan kom, als je kunt lopen, het is geen longontsteking.
Als de rest van ons kon rekenen op een sterk karakter
in plaats van universele gezondheidszorg, dan zou de wereld een betere plaats zijn.
En nu, hoe wil je dit aanpakken?
Ik denk dat we gewoon in het oosten moeten beginnen, en dan terug moeten werken.
Nou, dat klinkt goed.
Goed dan.
Daar gaan we.
'Morgen, Opa.
Nou, morgen, Gavin. Hoor je niet in school te zijn?
Zomervakantie.
Oh. ja dat klopt.
Dus, wat ga je vandaag doen?
Geen idee. - Ok.
Ik hoorde dat je handig bent met getallen.
Ik denk wel.
Nou, ik kan iemand gebruiken met een meetlint,
als je denkt dat je het kunt. - Dat hangt er vanaf.
Op wat? - Krijg ik ervoor betaald?
Hangt er vanaf. - Op wat?
Of je goed bent of niet.
Je weet zeker dat dit de juiste lengte is? - Ik weet het heel zeker.
Goed. Dat is wat ik wil.
Een man met het vertrouwen om een keer te meten blijf erbij, ongeacht.
Is alles goed?
Gewoon een beetje pijn, dat is alles.
Papa, is alles goed jou? - Oh, ja, ik ben ok.
Had het beter vast moeten maken.
Waarom heb je Darryl niet gevraagt? Hij kan je komen helpen.
Nee. Ik kan het wel aan.
Jou man heeft genoeg om bezig te zijn op de boerderij.
Hij hoeft niet hier te zijn bij mij.
Boerderij gaat nergens heen. - Nou, dat maakt er twee van ons.
Ieder van ons kan samen werken, en dan kan dit klaar zijn in twee of drie weken.
Wat?
Ik geniet er zelf van.
Ik was er niet zeker van toen ik eraan begon dat ik het nog steeds in me had.
Maar voor mij hoeft dit niet af te zijn in twee of drie weken.
En nog belangrijker, voor jou moeder hoeft het ook niet.
Oh, verdomme!
Krijg je nooit slechte kaarten?
Goed gespeeld, Irene. - Kom op, ze heeft gewoon geluk, opnieuw.
Heb je die plaats gezien die ze ophangen op 17?
In eerste instantie dacht ik dat het een hotel was,
maar ik hoor dat het maar voor één familie is.
Nou, hoeveel kinderen hebben ze?
Oh krijg wat, als die verdomde plaats een weeshuis was,
ze nog steeds niet zouden weten wat ze moeten doen met al die ruimte.
Wie wil er nog spellen?
Ja. - De laatste.
Ja. - Ja ja.
Ik veronderstel dat het is teveel gevraagt is dat je hier bent om een sociaal bezoek.
Ik ben niet geneigt om veel socialiseren te doen in St. Martins.
Waarom zou me dat niet verrassen?
Ik vermoed dat je dat je 'stoppen met werken' hier gisteren zag hangen.
Oh ja.
Ik dacht al dat dat jou handschrift was.
Heb je het begrepen?
Ja, leek me vrij eenvoudig.
Waarom ben je dan nog steeds aan het bouwen zonder een set van goedgekeurde tekeningen?
Oh... dat is het juist.
Zieje, de tekeningen zijn nog niet helemaal klaar.
En, het weer is er perfect voor.
Jeffrey dat is mijn kleinzoon...
hij is soort begraven bij de raffinaderij.
Een van de distilleerderijen gingen uit.
Anders zou hij nu klaar zijn geweest.
Maar het was niet de bedoeling om al te beginen in de eerste plaats.
Ik dacht dat dat duidelijk was.
Nou, je zei dat je tekeningen nodig had. Maar je zei niets
over het niet beginnen met bouwen voordat je ze zou hebben.
Nou, als dat het geval zou zijn, wat zou dan het nut ervan zijn?
Nu zeg je het.
Dat zou ik ook gezegd hebben.
Meneer Morrison, ongeacht wat je zou kunnen denken, ongeacht wat je gelooft,
een bouwvergunning is niet vrijblijvend.
En dus, zodat u en ik volkomen duidelijk zijn, dat de 'Stop Werk orde',
dat is een juridisch bindend document. - Ja ja.
Negeer deze op je eigen risico.
"Deze kennisgeving mag niet worden verwijderd".
Nou?
Nou, wat wil je dat ik je vertel, dat wat je wilt horen...
of wat ik denk dat je moet doen?
Wanneer hebben we een uitgegroeid land gekregnen tot een bureaucraten?
Luister, bespaar jezelf de moeite. Het is niet de moeite waard.
Gewoon niet verder bouwen totdat Jeff klaar is met de tekeningen.
De hele zaak zal wel overwaaien. - Weet je dat ze me vragen
om nog eens $300 te betalen, alleen maar om die verdomde papieren goed te keuren.
Ik kan me niet voorstellen dat je failliet zult gaan.
Betaal het maar,
verwelkom de motten naar de 21e eeuw.
Nou, oke dan.
Als je me het zegt, dat dit de manier is hoe de wereld werkt, dan doe ik het wel.
Maar ik voel me niet goed, omdat ik moet gaan betalen voor andermans fouten.
Je kunt deze beter terug plaatsen.
Craig!
Irene? Wat is er?
Waar was je?
Ik heb je geroepen, maar je gaf geen antwoord. Ik wist niet waar je zat.
Rustig, nou maar. Ik zei toch dat ik in de winkel was.
Hoe kon ik dat vergeten? - Het spijt me.
Ik zolang was ik niet weg.
Doe dat niet nog eens.
Is goed. Is goed.
Nou, kun je maar beter voorzichtig daar mee.
Je weet, het is mijn gevoel dat een man boven de 70
nooit meer op een ladder zou mogen staan in de eerste plaats.
Het is een verleidelijk lot.
Chester, hoor je niet ergens anders te zijn?
Oh, ik geloof dat je bezoek krijgt.
Oh, Nee, wat nu weer?
Bemoei je er niet mee.
Mr. Daigle.
Ik dacht dat jij en ik eruit waren.
Dat waren we ook, totdat ik de constructie inspectie deed.
Hier staat dat ik hout heb gebruik in mijn huis constructie niet gestempeld is?
Zoals ik heb opgemerkt in mijn verslag, zijn er een aantal van de bouw in schending van de code.
De meeste ervan kunnen hersteld worden, maar ik ben er niet zeker van hoe je dat gaat verhelpen in feite
dat geen van jou hout werd gestempeld door een gecertificeerde inspecteur.
En jou balken en spanten waren niet goedgekeurd door een ingenieur.
Ik denk dat je waarschijnlijk een zeer drukke man bent, Mr. Daigle.
Vind je het erg als ik grappige opmerkingen geef?
Om jou werk te kwalificeren,
heb je wel enige kennis met hout?
Of heb je op zijn minst een werkende kennis van het onderwerp?
Ja, natuurlijk. - Welnu, in dat geval,
vergeef me voor de vermelding van voor de hand liggende om een man van jou ervaring,
maar ik zou het vreselijk vinden om te denken dat er enige vorm van misverstand is.
Al het hout in dit huis zijn oude-sparren...
dat is gedroogd voor het minst twee jaar.
En ook attendeer je er even op dat er geen enkele plank
of vensterbank is kromgetrokken of verdraaid is.
Ga je gang, bekijk het zelf.
Ik geloof je wel, ik bekeek het zelfs...
Oke, goed, dan zijn we het daar over eens?
En net als de vloer balken en de dakspanten...
Ik maakte ze op de zelfde manier als mijn vader het me heeft aangeleerd om te maken.
Heb je enig idee wat hij deed voor zijn kost?
Nee, dat weet ik niet. - Hij was een scheepstimmerman.
St. Martins was de derde grootste scheepsbouw
aan de oostkust op dat moment.
Meer dan 500 zeilschepen kwamen uit die werf.
Dus, net als de meeste van die mannen werkte hier in de buurt,
hij wist dus meer over het schrijnwerk.
Ik geloof zeker dat hij dat wist. Maar daar gaat het hier niet om, meneer.
Nou, waar gaat dan hier precies over, meneer?
Om veiligheidsnormen te behouden, moeten we hout hebben dat gestempeld is.
En het spijt me, maar u bent geen uitzondering.
Heb je wel geluisterd naar het gene wat ik net zei?!
Kijk eens om je heen!
Neem al de tijd die je nodig hebt om mijn werk te berekenen,
en dan pas vertel je me of ik mijn huis goed kan bouwen!
Ik betaalde $400 voor jou vergunning,
Ik deed de moeite om die tekeningen klaar te maken
en nu vertel je me dat mijn materiaal niet geschikt is?!
Ik ben misschien niet de meest geraffineerd man in de wereld, Mr. Daigle,
Maar er is één ding waar ik verstand van heb, en dat is van hout.
Luister, ik heb niet de tijd of geduld om met jou te discusseren,
omdat er geen speelruimte is!
Werk de schendingen weg of ik zal de vergunning intrekken en breek dit af.
Is dat een bedreiging?
Nee, het is de wet.
Zeg maar niks.
Irene.
Irene...
Craig...
Niet bewegen. Niet bewegen.
Ik viel van de trap.
Ja, dat deed je.
Hoe voel jij je?
Niet slecht.
Heb ik iets gebroken?
Nee.
Wat is er mis?
Niks.
Ga je het me vertellen?
Ik ben bang dat ons geluk begint op te houden.
Nee, ik denk van niet.
Oh echt? Hoe ben je daar erachter gekomen?
Door alle rechten, ik heb mijn heup gebroken.
Het krijgt toch een telling voor zo iets, of niet dan?
Wat doe je daar?
Oh... Voor geval je het vergeet, ik zet deze hekjes erin.
Oh... ik zal het niet vergeten.
Natuurlijk niet.
Maar... in geval van.
Maar ik denk dat het geen goed idee is dat je op de trap komt.
Oh, en de badkamer is buiten, voor tijdelijk.
Waar is de badkamer?
Op het veranda.
Ik hou van je.
Mijn knappe man...
Waar ga je heen? - Naar de stad, voor wat boodschappen.
Ik ga ons vanavond eten maken.
Heb ik net mijn hoofd gestoten of verlies ik mijn geest? ga je koken?
Nou, als je kunt lezen, kun je ook koken.
Dat is wat mijn vader altijd zou zeggen.
Nou, het is je zeker lang genoeg genomen om zijn theorie uit te testen.
Hoi, pa.
Hoi, Ruthie. - Waar is mama?
Ze doet een dutje.
Is dat het, uhm... mobile wc van Linda's bruiloft?
Ja.
Zo ziet de veranda er mooi uit.
En, uhm... de vriezers doen het ook goed.
Nou, dat is een van de voordelen van het ouder worden.
Je geeft er niet zoveel om de schone schijn op te houden.
Papa, ik weet wat er gebeurd is.
Mijn vriendin Jeannie werkt als verpleegster in het ziekenhuis.
Je had moeten bellen.
Je weet, ik heb Jeannie nooit gemogen.
Zoals ik me herinner, ze stak altijd haar neus in andermans zaken.
Had je het ons verteld?
Nee
Waarom niet?!
Welnu, Ruthie, neem dit persoonlijk op,
maar ik kan me voorstellen dat jij en je broers en je zussen
zouden zijn gekomen tot een andere conclusie over wat te doen staat.
Nou, het is duidelijk al een tijdje dat Mam alleen maar erger wordt.
Denk je dat ik me daar niet bewust van ben?
Dat is de reden waarom ik bezig ben met het bouwen van het huis.
Maar een huis lost het probleem niet op.
Nee, maar alles is wel beheerbaar.
Ik heb al gezocht naar een paar programma's ik denk dat ze goed voor haar zijn.
Nee!
Dat is niet wat je moeder zou willen.
Je hebt niet eens gehoord wat ik net zei!
Trouwens, ik ben me niet zo zeker dat ze zelf weet wat ze wil.
Ja, dat doet ze zeker.
Oke, dan, als je hier bezig bent dan zal ik eens gaan kijken naar Mam.
Het bed is al verplaatst naar de woonkamer.
'Middag, Craig.
Hoi, Margaret. Had jou niet verwacht vandaag.
Nou, ik breng je wat eten.
Wie is er dood?
Ik hoorde over Irene.
Ja.
Ik ga je iets zeggen. Ik wil dat je me aanhoort.
Of je het nu leuk vindt of niet, eens per week, kom ik een braadpan af geven.
Ik wil mijn kookgerei terug. Begrepen?
We reden ons, Margaret. Eerlijk.
In feite, ik maakte ons een stoofpot gisteravond.
Julia kind zal zich omdraaien in haar graf.
Je krijgt een braadpan!
We hebben het niet nodig.
Oh ja. Net zoals we geen behoefte hadden aan de winter rundvlees
en al de brandstoftanks gevuld waren in '73.
Ik ben vrij zeker van dat we de boerderij hadden verloren
en zouden belandde in St. John als het niet voor jou was.
Ja, en Chester is boos op me sindsdien.
Dat is Chester's zijn probleem.
Luister, als het anders zou zijn, zou Irene hetzelfde doen en dat weet je!
Trouwens, ik heb je nooit gemogen. Het is je vrouw waarvoor ik over hete kolen zou lopen.
Eerlijk genoeg.
Craig? Craig, ben je boven?
Oh, het is makkelijker voor mij om haar in de gaten te houden als ik hier ben.
We doen wat we moeten doen.
Ik ga eens naar haar kijken, ok?
Wat als pa alles onder controle heeft?
Bent je helemaal de weg kwijt? - Ruth, Ruth, Ruth, ik ben niet de slechterik.
Echt waar, ze slapen in de woonkamer en de wc staat op de veranda.
Een kant van mij wil gewoon verder gaan en huur een verpleegster in zonder het zelfs te vragen.
Ja, en hoe lang zou dat gaan duren denk je?
Praat dan met hem. Wil je het proberen en laat hem het zien
dat het niet meer werkt? - Dat heb ik. Hij geeft niet het goede voorbeeld.
Waarom sta je het dan toe?
Zij is onze moeder. - Hij is haar man.
En wat, in plaats van wat jij en ik ervan denken, of hij de juiste beslissing neemt?
Dat doet hij niet. - Dat kun je niet zeker weten!
Je kunt er niet zeker van zijn dat jij of ik een beter alternatief hebben!
Je weet, er is een andere manier om dit te bekijken.
Oke. En dat is?
Als hij ons vraagt om hem 's nachts in te plooien,
we kunnen Brock Reid opbellen en hem zeggen de lijkwagen op te warme.
En tot dan?
Ik denk dat we mogen hopen dat hij ze geen van beide voedselvergiftiging geeft.
Ben je nog wakker?
Dat ben ik.
Waarom staat ons bed in de woonkamer?
Omdat je van de trap viel vorige week.
Heb ik me pijn gedaan?
Nee, niet dat ik denk. Niets ernstigs.
Het is best grappig, ik kan me helemaal niet herinneren.
Nou, je hebt je hoofd gestoten.
Heeft daar waarschijnlijk iets mee te maken.
Ik zou me toch iets moeten herinner, of niet soms?
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Maar ik ben bezorgd.
Dus je kunt je een aantal dingen niet meer herinneren, nou en?
We zijn er nog steeds.
We hebben elkaar nog.
En is de rest is een prijs?
Ik hoop het.
Weet je wat me bang maakt?
Nee, wat dan?
Wat als ik alles vergeet?
Je blijft steeds mijn Irene.
Belooft?
Ik heb nog nooit een belofte gebroken voor jou.
Maar je deed het bijna.
Met Bernice... wat haar naam ook is?
Punchard.
Bernice Punchard.
Maar met mijn lieveling's hart, ze was een buitengewone vrouw.
Hoe close waren jullie twee eigenlijk?
Je weet wel, jaloezie is nooit een van je sterkste kant geweest.
Jaloezie heeft hier niets mee te maken. - Oh ja.
Ik zou je zo snel verlaten als ik je ooit zou betrapt met een andere vrouw.
Dat is me gezegd...
Dat is me gezegd.
Kunnen we nu gaan slapen?
Ik doe het nog steeds.
Wat?
Als jij me bedriegt.
Oh, Nee he.
Goed, oke. Laten het nu los.
Dus wat is er gebeurd met... de mooie Bernice wat haar naam ook is?
Punchard.
Ze stierf 30 jaar geleden.
Dat is verschrikkelijk.
Nu voel ik me verschrikkelijk.
Dat zou je moeten.
Je bent een gemenen vrouw.
En, in feite, meneer Morrison's deed
juist het tegenovergestelde van wat de Commissie voorstelde.
Hij probeerde elk één van hun problemen aan te pakken.
Hij huurde meneer Folkin in, een geaccrediteerd hout inspecteur.
Vond absoluut geen fouten in het hout en keurde het goed op 30 juni.
Hij wierf Jeff LeBlanc, een gecertificeerd ingenieur,
om de balken en bundels te hertekenen.
En meneer Morrison's al had toegevoegd aan de versterkingen
om te voldoen aan de aanbevelingen van de Commissie.
Dit zijn de foto's van die verbeteringen.
Daarnaast Mr. Raymond Debley
u herkent die naam, Mr. Daigle...
één van de meest succesvolle en gerespecteerde bouwers
in New Brunswick geïnspecteerd het huis op 10 juli
en dat zijn zijn bevindingen.
Zoals u zult lezen, het is nogal een gloedvolle verslag van meneer Morrison's bouw.
Is dat alles, Mr. Fulton?
Ja...
Behalve, sorry, oh...
Je weet, het is goed te beseffen dat de Nationaal Bouw code
is niet een reeks van regels, het is een reeks van standaarden.
En het is onze overtuiging dat meneer Morrison's niet alleen voldoet aan deze normen, maar...
in de meeste gevallen, hij hun heeft overschreden.
Het is het oordeel van de Bouwtoezicht
dat meneer Morrison nog steeds niet voldaan heeft
aan de bezwaren van de inspectie aan zijn huis.
Daarom totdat dat er een werkbare oplossing
om alle 26 overtredingen zijn geaccepteerd,
de Stop Werk bevel blijft van kracht.
Vergis je niet, meneer Morrison,
overtreden van een stoppen met werken is een ernstige zaak
en zal ons dwingen om verdere juridische stappen te nemen.
Begrijpt u dat?
Oh nee, wat een puinzooi.
Heb je al eens afgevraagt of ze er al uit zijn?
Dat het niet uitmaakt wat we ook voorstellen, het antwoord hetzelfde zal blijven?
Nou... ze moeten er gewoon uitkomen, daar draait het om.
Anders is het niet zinvol.
Ik heb genoeg werk in de winkel met de deuren en de rest in orde brengen.
Ik denk dat ik voorlopg wel even bezig ben.
Zeker.
Tegen de tijd, staat de wind misschien in ons voordeel.
Bij 11,542.58, een veertien maand laag.
In de energiesector, ruwe olie is 13%
Van slechts zes weken geleden. Hoor je dat?
Ik hoop dat de raffinaderij niet stilgelegd wordt.
Jeff's uitvoerening heeft te veel gekost om dat te laten gebeuren.
En in de derde maand op rij dat de auto verkoop
zijn onder het niveau van vorig jaar
wijzen allemaal op de mogelijkheid van een dubbelen dip recessie
grotendeels veroorzaakt door de leningen...
Irene?
Irene?!
Irene?
Hee, Dana, heb je toevallig Irene gezien vandaag?
Nee, niet zover ik het weet.
Ik heb je al meer dan 50 jaar niet zien roken.
Dat hebt je niet?
Nee
Waar heb je die sigaretten vandaan?
Ik zou het niet weten.
Is dat niet gek?
Ik was bezorgd om je.
Ik kwam thuis en je was er niet.
Ik was uren opzoek naar jou.
Het spijt me.
Heb ik je niet gezegt dat ik ging wandelen?
We moeten vaker naar het strand gaan.
C'est beau.
Ja, misschien moeten we dat doen.
Craig, kijk.
Iemand bouwt een nieuw huis.
Oh, ze kozen er een mooie plek vooruit.
Oh, ze zullen een prachtig uitzicht hebben over de baai.
Zo iets zouden we ook moeten hebben.
Irene.
- Ja?
Het spijt me, schat, ik kan je hier niet laten zitten.
Het is... het is te koud. - Mijn benen doen pijn.
Kom op, kom op.
Oh! Ik heb je.
Nee. Nee, ik blijf. Ik verblijf hier.
Irene, kom op.
Diezelfde benen hebben je ook prima in de stad gebracht vandaag.
Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee!
Ik slaap wel... hier.
Oh, Nee he, echt?! Nu?!
Je kan dat niet doen en je weet dat. Kom op. Kom op, laten we gaan.
Haal je verdomde handen van me af!
Irene, alstublieft.
Auw! Godverdomme! Dat doet pijn!
Kom op! Nu, kom op!
Hee! Laat me los! - Nee. Kom op.
Kom op. Nee - Laat me los!
Nee! Nee!
Elke nacht zorg ik ervoor dat er niets op de vloer ligt.
Ik vergeet het wel eens.
Ze struikelt over een verdomde schoen.
Hee, pa, het kan van alles zijn geweest.
Ik was zo boos op haar.
We hadden ruzie.
Ze wilden slapen op het gazon, maar ik liet het niet toe.
Ik sleepte haar het huis in.
Ik bedoel, je moest haar naar binnen zien te krijgen. - Nee, dat deed ik niet.
Niet zoals deze.
Je hoeft niet... iemand te slepen.
Rozen?
Ze zijn van een bewonderaar.
Je kocht me nooit rozen, nooit te voor.
Je brak ook nooit eerder jou heup.
Brak ik mijn heup?
Hoe dan?
Omdat jou man een dwaas is.
De operatie ging erg goed.
Dus wanneer kan ze naar huis komen?
We zullen haar nog een paar dagen hier houden,
dan zal ze naar de rehabiliterende vleugel gaan voor vier tot zes weken voor therapie.
Vier tot zes weken?
Jou zoon en dochter hebben me een beetje verteld over uw situatie.
Meneer Morrison, je vrouw zal enkel wat therapie opvolgen wat nodig is.
En wat thuiszorg.
Nu, gezien haar fysieke en geestelijke gezondheid, ik...
Ik voorzie geen tijd waarin het helemaal zou stoppen.
Oke.
Ga je daarmee akkoord, papa?
Je moeder en ik zijn al meer dan 61 jaar samen.
Nooit meer dan een handjevol nachten apart doorgebracht.
Maar...
als dat de manier is waarop het moet gebeuren...
dan zal het die manier wel zijn.
Ik besef dat jij en ik van de verkeerde voet zijn begonen...
maar, ja...
dit hoeft niet persoonlijk te worden.
Ik verontschuldig me.
Ik... Ik wilde niet minachtig zijn.
Je hebt bepaalde... schendingen aan jou huis.
Kun je me alsjeblieft vertellen wat ik moet doen, en ik zal het doen.
Meneer Morrison, dit bureau heeft niet de middelen om te besteden
om mensen te leren van de basis van het bouwen.
Ofwel ze weten het, of ze huren iemand in die het weet.
Je hebt mijn verslag gezien. Je weet wat er gedaan moet worden.
Ja, dat weet ik.
Slaap je wel, goed?
Nee, en jij?
Nee, niet echt.
Weet je nog toen we mekaar zagen?
Ja, natuurlijk.
Je was dronken.
Nee, niet dronken, aangeschoten.
Je gaf over op mijn zus, Pierrette.
Ik had iets gegeten dat niet goed was.
Fles whisky is wat je gegeten hebt.
Oh.
Ja.
Zij en ik hebben nooit meer gepraat sindsdien.
Mijn zus, Pierrette, was een olifant...
als het om herinneringen ging minachting tegen haar.
Ik neem het haar niet kwalijk. Het is was een mooie jurk die je verpest hebt.
Ze miste de rest van de dans en haar beste vriendin ging
trouwen met een jongen die ze hopen te bekoren die nacht.
Is dat de reden waarom ze een oude vrijster was?
Ja. Omdat je overgaf over haar.
Oh nee... Ik zou ook een hekel aan me hebben.
Wat denk je wat er gebeurd zou zijn als we ons nooit hadden ontmoet?
Of als ik op jou had overgegeven in plaats?
Oh, we hadden waarschijnlijk iemand anders gehad.
Denk je dat?
Nee!
Maar de wet is de wet, heb ik gelijk? Ik bedoel, dat is...
Oh, daar zul je hem hebben.
Je verkeert in gevaarlijk wateren, mijn vriend.
'Morgen, Owen, Marty.
Waar heb je het over, Chester?
Ik kon het niet helpen om het op te merken, maar je bent weer begon met bouwen.
Het lijkt me vrij duidelijk dat je vraagt om veel problemen.
Nou, bedankt voor het juridisch advies, Chester.
Rekent je per uur?
De Bouw afdeling heeft een huis in Upperton plat gegooit
vorige maand voor vrij het zelfde gedoe!
Het bezitten van 2.000 hectare zet je niet boven de wet, Craig.
Wel verdomme, Chester, dat heeft er niks mee te maken.
Voor een keer in je leven, waarom bemoei jij je niet met je eigen zaken?
Is daar iemand? - Wacht even, ik ben erzo.
Bent u meneer G. Craig Morrison?
Ik ben. - U bent gedagvaard.
Weet je nog toen ik onze eettafel maakte?
We gebruikte een zaagbok en planken al voor zo vele jaren, ik...
Ik had het allemaal, maar heb het opgegeven om het goed te krijgen van één.
Mijn vader hielp me met het molen van de planken.
Ik heb er 12 lagen afwerking op die tafel gedaan.
Wat nog steeds niet helpt, toen Ruth er inkt op morste.
Oh, ik was er niet van overstuurt.
Ja! Je was toen erg tafel-trots.
Nee, het is een heel mooi stukje timmerwerk.
Weet je hoeveel een oogstbaar tafel zou hebben kosten in een winkel
De eerste paar jaren...
elke inkeping die de tafel geabsorbeerd...
Ik nam het persoonlijk op.
Het is alles wat ik kon zien.
De deuk van een vork, kras van een schaatsen blad...
een spook handschrift van iemand, gedrukt door stuk papier heen.
Ik vergat dat.
Ik bedoel, hoe moeilijk kan het voor een kind om te onthouden
om een paar extra bladen onder hun huiswerk te zetten?
Nou, er waren een heel wat keren dat ik er spijt van heb gehad, om die tafel van eikenhout te maken.
Maar... zoals de jaren voorbij gingen en...
de littekens zijn opgeteld...
de onvolmaaktheden maakten de tafel in iets anders.
Dat is het ding over grenen...
houdt veel herinneringen vast.
'Morgen, Craig. - Gary...
Het lijkt erop dat je bezig bent geweest. - Dat ben ik ja.
Ik heb gebelt, maar... er nam niemand op.
Hebben ze jou gisteren gedagvaard? - Oh ja.
Het lijkt erop dat er voor alles een eerste keer is.
Je begrijpt toch wel dat je moet verschijnen in de rechtbank op dinsdag?
Ja dat weet ik.
Craig, ze zijn zeer boos op jou.
Als we een kans willen maken om te winnen, moet je echt stoppen met bouwen nu.
Irene brak haar heup, Gary.
Wat? - Ze zal moeten lopen met een rollator.
Ons oud huis is er niet meer geschikt voor.
Het spijt me.
Waarom heb je me niet vertelt dat je weer begonnen was?
Nou, ik...
ik wilde het gewoon niet hebben dat je het uit me zou praten,
mij te overtuigen dat er een betere manier is.
Nee, ik kan je niet overtuigen.
Oh, op dat moment, ja, misschien had je het kunnen doen.
Tenminste nu, wat er ook gebeurt,
het zal klaar zijn tegen de tijd dat Irene's klaar is om naar huis te komen.
Heb je geen honger?
Nee...
het lijkt erop dat ik de laatse dagen geen eetlust meer heb.
Ik moet maar eens gaan.
Ik ga maar eens naar het ziekenhuis voordat de bezoekuren voorbij zijn.
Je ziet er moe uit, papa. Waarom rust je niet uit?
Nee, ze verwacht me.
Ik neem hem wel.
Hallo.
Ok, een moment.
Hallo?
Dat ben ik.
Mijn naam is Marty Klinkenberg, van de Telegraaf Journal.
Ik heb al een abonnement op uw krant.
Oh, nee, daar gaat niet over.
Ik ben een journalist en ik hoorde dat je wat problemen had met de Bouw Afdeling.
Nou, dat zou een grove verklaring zijn.
Zeg, heb je ooit iets gehoord over een zaak als de mijne?
Moet wel kleine dingen zijn voor de meeste mensen.
Dat is grappig.
Een van jou buren, Chester Jones, begon me te bellen ongeveer twee weken geleden.
Hij bleef maar bellen zodat ik geen keus had
om toch naar de zaak te kijken zodat ik van hem af was.
Chester? Chester Jones?
Weet je het zeker? Ja!.
Heeft u de tijd voor een paar vragen?
Ja.
Ja, zeker.
Papa?
Is alles goed?
Hoe voel jij je? - Oh...
alles doet pijn.
Dit zal het begin zijn van mijn langzame achteruitgang.
Nou, alles met zijn tijd.
Heb je iets nodig?
Ik moet je iets vertellen.
Oké.
De Babe Ruth honkbal ligt in de keukenkast in een oude bloem bus.
Uhm...
Ja, dat wist ik al.
Mam heeft het ons verteld.
Nee he.
Je moeder kon ook nooit een geheim bewaren.
Ik kreeg een telefoontje vorig jaar.
Een man bood me $40.000 voor die bal.
Kun jij je dat voorstellen?
$40.000 voor een honkbal.
Al die jaren, was je ooit in de verleiding om die te verkopen?
Ja, zeker.
Die gedachte kruiste twee keer door mijn hoofd.
Dus waarom deed je het niet?
Ik slaap juist beter, wetende dat het er nog is...
voor het geval dat ik zelf ooit krap zit.
Nou, ik heb het geprobeerd om uit te stellen, maar... ze zijn niet te bewegen.
Heb je de Telegraaf-Journal nog gelezen vandaag?
Uhm, nee, nee. Waarom?
Nou, je vader heeft de voorpagina gehaald.
Hoi.
Ik zocht jou.
Heb je dat?
Waar was je?
Ik ben vanmorgen al geweest.
Was niet eerder de bedoeling, tot vanavond terug te komen.
Van waar kom je?
Van thuis.
Van welk huis?
Oh...
Het maakt niet uit.
Hoe was je dag?
Goed.
Hallo?
Chester is overleden.
Oh...
Oh, Margaret...
Het spijt me zo.
Ben je aan het bidden?
Ik Probeer het.
Sinds wanneer ben je gelovig?
Ik ben er niet zeker van of ik het nog heb,
maar ik achter gekomen dat dit misschien een goed moment is om mijn weddenschappen af te sluiten.
Voor wat?
Ik weet het niet.
Voor een wonder, veronderstel ik.
Ik heb... Ik heb je gemist.
Ik heb je ook gemist.
Hoe gaat het?
Ik heb me beter gevoeld.
Ja... ik ook.
Hoi, pa.
Ruthie.
Ik, uhm... ben gisteravond even bij jou nieuw huis geweest.
Jij en Mam gaat het daar leuk vinden.
Je denkt dat echt?
Ja. Zeker.
Je hebt het goed gepland.
Dank je.
Ik hoop van wel.
Gary, ik wil je iets vragen.
Hoe lang ben je al mijn advocaat?
Zesentwintig en een half jaar.
En zou het eerlijk zijn om te zeggen dat je veel werk voor mij hebt gedaan
aan deze zaak als je in al die jaren gecombineerd?
Waarschijnlijk, ja. Meer, misschien.
Dus... waarom heb ik nog steeds geen factuur gekregen?
Nou, dat is een goede vraag.
Nu je het weet, ik maak er altijd werk van en de praktijk is nooit gratis, maar...
Craig, ik heb deze situatie consistent verkeerd gelezen
gaf je steeds de verkeerde adviezen overal in.
Deze hele rotzooi kan net zo goed mijn schuld zijn als het jou is.
Het klopt gewoon niet om jou te laten betalen voor mijn fouten.
Denk je nou echt, dat als je geen fouten had gemaakt,
dat het anders zou zijn gelopen?
Nee - Ik ook niet.
Luister, als het is allemaal hetzelfde voor jou,
zodra je klaar bent met jou argumenten,
denk je dat ik iets mag zeggen?
Vertrouw je mij niet meer? - Daar is nu te laat voor.
Nee, er zijn gewoon wat dingen die ik graag kwijt wil, of we nu winnen of verliezen.
Wat is dat?
Het is een daad van vijf hectare grond.
Het is zowat het beste wat ik heb, mijn eigen niet meegerekend, natuurlijk.
Er staat mijn naam op. Waarom?
Waarom niet.
Bent u een honkbal fan, edelachtbare.
Pardon.
Ik ben er al een heel mijn leven.
Ik heb het altijd al gewaardeerd hoe je een speler kon vergelijken
in een tijdperk van een speler naar een andere...
hoe wat Babe Ruth in staat was om te bereiken...
is net zo begrijpelijk en ontzagwekkende nu
zoals het was terug in de tijd.
Hoe de tradities van het spel zijn gehandhaafd door de jaren heen.
Er is een... soort geloof van de regels.
En, net als bij honkbal,
Ik heb altijd geloofd in de traditie van het bouwen...
en de regels van het geloof.
Mijn vader leerde me hoe men hout ziet in een levende boom.
De waarheid in een muur die loodrecht was of een hoek die rechthoekig was.
Het is niet de bedoeling om mijzelf boven de wet te zetten,
en ik heb ook nooit...
tot nu.
Ik ben te oud voor deze onzin.
Mijn huis is goed.
Mijn vrouw is bijna opgeknapt in het ziekenhuis en komt de volgende week thuis, en, uhm...
en onze mogelijkheden zijn beperkt.
We gaan verhuizen in ons huis.
Dus...
het ziet er naar uit... ofwel ik ga naar de gevangenis...
of ik ga naar huis.
Hoe dan ook, ik zal met een zuiver geweten slapen.
Weet je, ik zou weg zijn geweest van het spel als ik gewoon vooruit was gegaan
en dat huis had gebouwd zonder ooit te vragen voor een vergunning.
Ja, en ik zou veel gelukkiger zijn geweest
als ik je gewoon zou plaatsen in een zorghuis voor oude mensen.
Dat is grappig, ik stond op het punt om hetzelfde voor te stellen voor jou.
Ik kan wat opties nakijken, als je het niet erg vind.
Ja, laten we samen gaan en krijgen een groeps tarief.
Daar zeg je wat.
Dus...
heb je een ander project in gedachten?
Misschien.
Wil je het bespreken?
Nee
Is het groot?
Zou kunnen.
Oh nee toch, pap.
Wat moet ik anders gaan doen, de hele dag gaan zitten te niksen?
Daar heb ik tijd genoeg voor als ik dood ben.
Oh...
kijk eens naar deze haren.
Hoe lang is het geleden dat je haar is geknipt?
Oh, dat is al een tijdje geleden.
Het gebruikelijke? - Ja mevrouw.
Irene?
Ja? - Ben je al bezig met knippen?
Natuurlijk.
Kijk eens naar dit haar.
Hoe lang is het geleden dat je haar is geknipt?
Dat is al een tijdje geleden.
Craig vierde zijn negentigste Kerstmis in zijn nieuw huis.
Irene was aan zijn zijde.
Vertalers: CNST, Montreal.
Bewerkt en resync door: duden